# Antonio Paoli: a voice from Ponce on records

Public YouTube release verified November 3, 2026: https://youtube.com/shorts/qwB0--Gs858

## Sources
https://adp.library.ucsb.edu/index.php/matrix/detail/1000003507/1216c-Un_tal_gioco
https://enciclopediapr.org/content/antonio-paoli-marcano/
https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=76274536

## Summary
The UC Santa Barbara DAHR catalog identifies Puerto Rican tenor Antonio Paoli in Un tal gioco from I Pagliacci, recorded in Milan around June 1907. It also documents conductor Carlo Sabajno, session supervisor Leoncavallo and Gramophone and Victor catalog references.

El catálogo DAHR de UC Santa Barbara identifica al tenor puertorriqueño Antonio Paoli en Un tal gioco, de I Pagliacci, grabado en Milán aproximadamente en junio de 1907. También documenta al director Carlo Sabajno, a Leoncavallo como supervisor y referencias de Gramophone y Victor.

## Claim limits
Approximately June 1907 refers to this specific DAHR matrix, not an exact session date or a claim about the first complete recorded opera. Leoncavallo is listed as session supervisor, not conductor. Catalog references do not establish sales or countries of distribution. No historic recording audio is reproduced.

Aproximadamente junio de 1907 corresponde a esta matriz específica de DAHR, no a una fecha exacta ni a una afirmación sobre la primera ópera completa grabada. Leoncavallo figura como supervisor de la sesión, no como director. Las referencias comerciales no prueban ventas ni países de distribución. No se reproduce audio de la grabación histórica.

## Original published credits
Antes del streaming, una voz de Ponce ya viajaba en discos. 🇵🇷
Antonio Paoli aparece como tenor en la ficha de «Un tal gioco», de I Pagliacci, conservada en el catálogo de UC Santa Barbara. La grabación está fechada aproximadamente en junio de 1907, en Milán. Carlo Sabajno figura como director y Leoncavallo como supervisor de la sesión.
Una voz boricua que podemos seguir a través de la historia del sonido grabado.
Dale like, comparte y suscríbete a BoricuaReceipts. Historia de Puerto Rico con recibos.

Fuentes:
UCSB / DAHR, matriz 1216c:
https://adp.library.ucsb.edu/index.php/matrix/detail/1000003507/1216c-Un_tal_gioco
Biografía: https://enciclopediapr.org/content/antonio-paoli-marcano/
La fecha corresponde a esta ficha específica; no afirmamos que fuera la primera ópera completa grabada.
Retrato de Paoli, autor y fecha no identificados, dominio público según Wikimedia Commons:
https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=76274536
Recorte, escala y composición. Datos del catálogo transcritos: no facsímiles ni etiquetas originales. Gramófono y ambiente ilustrados con IA; no representan una máquina documentada de la sesión. Narración sintética. Sin aval institucional implícito.
#PuertoRico #AntonioPaoli #BoricuaReceipts

The archive embeds the approved released video and links the sources. It does not reproduce historic recording audio or catalog facsimiles. The video credits the Paoli portrait as public domain per Commons, with crop, scale and composition; catalog data are transcribed, not original record labels. Gramophone and atmosphere are AI illustrations, not a documented session machine. Narration is synthetic; no institutional endorsement. The EnciclopediaPR biography supports Ponce origin and career only; its 1908/first-complete-opera claims are not adopted.